직역이 아닌 현지화
단어를 그대로 옮기면 뜻은 통해도 어색해집니다.메아리는 문화 맥락과 어감을 살려, 그 언어로 처음부터 쓴 것 같은 문장을 만듭니다.
원문It’s not rocket science.
직역그것은 로켓 과학이 아니다.
메아리뭐, 그렇게 어려운 일도 아니에요.
영상 번역부터 YouTube 업로드까지메아리에서 한 번에
실제 사람이 번역하고 검수한 수준의 자막을 AI가 달아드려요.
카드 등록 없이 · 쇼츠 하나로 먼저 테스트해 보세요
지원 언어 74개YouTube 자동 업로드
좋은 자막에는 기준이 있습니다
장면을 이해하는 번역
문장을 하나씩 끊어 옮기지 않습니다.영상 전체 흐름 속에서 화자의 말투와 대상을 파악해 장면에 맞는 문장을 고릅니다.
- 화자 말투 유지
- 장면 맥락 반영
- 고유명사 보존
- 용어 일관성
읽기 편한 자막 규격
읽는 속도와 줄바꿈 위치, 표시 시간까지 자막 규격에 맞춰 다듬습니다.시청자는 자막을 의식하지 않고 영상에 집중합니다.
- 읽기 속도 최적화
- 단어 단위 줄바꿈
자막에서 멈추지 않습니다
제목과 설명까지 현지화
자막만 번역된 영상은 여전히 한국어 제목으로 남습니다.메아리는 언어별 제목·설명·태그를 만들어 YouTube에 그대로 반영합니다.
KO김치찌개, 이렇게 끓이면 실패 없어요원본
ENFoolproof Kimchi Stew, Step by Step
JA失敗しないキムチチゲの作り方
그 언어로 검색해도 보이도록
해외 시청자는 자기 언어로 검색합니다.번역된 제목과 설명이 있어야 그 검색과 탐색 피드에 내 영상이 걸립니다.
kimchi stew recipe
Foolproof Kimchi Stew, Step by Step내 채널
어떤 언어가 통했는지 확인
업로드한 영상의 성과를 언어별로 확인할 수 있습니다.반응이 온 언어로 다음 영상의 대상 언어를 넓혀가세요.