원문야, 참 잘~했다.
일반 번역You did a really good job.
메아리Nice going, genius.
기능/ Features
영상이 세계로 가는 데 필요한 전부
현지화 수준의 AI 번역과 자막 생성, YouTube 자동 업로드, 언어별 성과 확인까지 — 메아리가 제공하는 기능을 소개합니다.
번역 비교/ Comparison
번역의 결이 영상의 인상을 바꿉니다
같은 대사도 옮기는 방식에 따라 전혀 다른 자막이 됩니다. 번역이 자주 갈리는 네 가지 상황으로 비교해 보세요.
원문오늘 영상 핵꿀잼이었어.
일반 번역Today’s video was nuclear honey fun.
메아리Today’s video was an absolute blast.
원문그게 되면 내 손에 장을 지진다.
일반 번역If that works, I will grill sauce on my palm.
메아리If that works, I’ll eat my hat.
원문아 몰라, 배고파 죽겠어.
일반 번역I don’t know. I am so hungry that I could die.
메아리Ugh, whatever — I’m starving.
번역 과정/ Process
한 번 번역하고 끝내지 않습니다
메아리는 영상을 이해하는 데서 시작해, 번역하고, 검사하고, 자막답게 다듬는 과정을 거친 결과만 내보냅니다.
1. 영상을 먼저 이해합니다
무슨 내용인지, 누가 어떤 말투로 말하는지 영상 전체를 먼저 파악합니다.
2. 맥락에 맞게 번역합니다
문장을 하나씩 떼어 옮기지 않고, 앞뒤 흐름에 어울리는 표현을 고릅니다.
3. 결과를 스스로 검사합니다
빠진 문장은 없는지, 이름이나 숫자가 틀리지 않았는지 번역을 다시 점검합니다.
4. 자막답게 다듬습니다
읽기 좋은 속도와 자연스러운 줄바꿈까지 맞춘 다음에야 유튜브에 올립니다.